Summer Stock Austin and Texas Arts Project will move under the new non-profit with additional programming for classrooms and individuals